За стійке збереження миру у Європі – за солідарність з Україною
Маніфест
Європа переживає буремні часи. Криза в Україні стала ще однією перевіркою на міцність принципів збереження миру як в Європі, так і на планеті загалом. Як й інші демократичні сили Німеччини, ми, члени партії Союз 90/Зелені (Bündnis90/Die Grünen), вважаємо своїм обов’язком рішуче, але водночас і відповідально супроводжувати розвиток подій та проявляти ініціативу відповідно до наших принципів. Орієнтуючись на традиційні принципи зеленої політики, ми не бачимо іншого виходу, як висловити свою солідарність з українцями та українками їх прагненням свободи, незалежності та територіальної цілісності. Наша позиція нерозривно пов'язана з переконаннями Партії Зелених Німеччини, як прогресивної, мирної партії, яка орієнтована на дотримання прав людини і громадянина і віддана міжнародному праву.
- Міжнародне право замість експансіоністських інтересів: для нас очевидно, що права людини і норми міжнародного права повинні бути закладені в основі кожного державного управління. Анексія Криму Російською Федерацією та вторгнення до Східної України – грубе та явне порушення Росією суверенітету української держави. Зокрема, Росія, як гарант Будапештського меморандуму, грубо ігнорує не лише цей документ, але і Статут ООН. Ми на українському боці, тому що ми виступаємо за міжнародне право!
- Інтереси людей вище державних інтересів: для Партії Зелених Німеччини права людини завжди були важливішими за державні інтереси. Ми тверезо дивимося на міжнародну політику, але нами не керують виключно принципи «реальної політики», тому вони не є компасом рішень Партії Зелених. Цінності, міжнародні стандарти та можливості для індивідуального розвитку людей завжди були важливим корективом міждержавної політичної рівноваги у зовнішній політиці нашої партії. Ми не думаємо категоріями сфер впливу та не звужуємо роль інших держав на «шарнірні» або «буферні». Для нас всі держави та їх громадяни є рівними у прагненні на визнання та солідарність, незалежно від їх розмірів, могутності чи військової сили. Це також стосується й України! Україна для нас – це не буферна держава між Сходом і Заходом та не розмінна монета у суперечках між ЄС і Росією. Ми на боці України, бо ми проти грубих міжурядових силових ігор.
- Прогресивна й емансипативна зовнішня політика: Ми розглядаємо боротьбу українців та українок традиції постколоніальної емансипації – так, як ми постійно вітали і підтримували її в інших частинах світу. Українці та українки мають не менше право претендувати на незалежність та самовизначення свого майбутнього, ніж численні народи Азії, Африки або Латинської Америки. У позиції Москви та її прибічників на Заході ми вбачаємо чіткий (пост)колоніальний характер проти демократичних прагнень українців. Саме наше ліве походження стверджує нас у такому баченні. Ми стоїмо на боці України, тому що ми – проти будь-якого неоколоніалізму.
- Права громадян та емансипативна внутрішня політика: Майдан – це демократичний та громадянський рух. Його витоки пішли не з поривання до Заходу, але з прагнення до свободи, демократії, бажання самовираження. Майданівський рух перекликається з сподіваннями та переживаннями більшої частини наших членів, які з власного досвіду знають, що таке участь у рухах протесту проти зловживань та утисків. Молоді і старші майданівці заслуговують нашої солідарності, тому що ми не відмовляємо іншим у тому, за що самі довго боролися. Бажання свободи та прагнення до правової держави безперечно мають бути захищені в Україні. Це обов’язок теперішнього українського уряду, але також це і відповідальність кожного з нас. Ця відповідальність виходить із підтримки молодої та ще слабкої української демократії. Ми підтримуємо українців та українок бо виступаємо за повагу до громадянських прав!
- Захист громадянського суспільства та демократії в Росії: політичні вбивства, конформістські парламенти та преса, поліцейсько-державний гніт та масивна націоналістична пропаганда обмежують діапазон активності опозиції в Росії. Незважаючи на ці складні умови, у Російській Федерації є ще сміливі й віддані громадянському суспільству люди. Вони заслуговують нашої найглибшої поваги та солідарності, ми хочемо і будемо підтримувати їх у майбутньому. Ми підтримуємо російську опозицію, тому що ми за демократію!
- Мирне існування замість агресії: Для нас підтримка України є вкладом до збереження стійкого миру. Довготривалий стабільний мир повинен забезпечувати обидві умови: зберегти глобальну мирну стабільність, не заохочуючи при цьому регіональні конфлікти. Негайний мир не може укладатись виключно за рахунок постраждалої сторони і не повинен винагороджувати агресора, оскільки це створює стимули для майбутніх конфліктів. Агресор в конфлікті навколо України явний – це Російська Федерація. До цього варто додати, що терпиме ставлення до порушення Росією Будапештського меморандуму знищило систему стимулів непоширення зброї масового знищення, що своєю чергою підриває збереження миру у довгостроковій перспективі. Ми підтримуємо Україну, бо ми виступаємо проти війни!
Ці принципи зеленої політики пояснюють наші симпатії та підтримку українців та українок у цей важкий час. Однак ця підтримка не означає безумовного схвалення будь-якої державної політики українського уряду. Це також означає, що хоча ми з розумінням ставимося до бажання українського уряду отримати зброю від Заходу, ми вважаємо таке прагнення помилковим і не підтримуємо його. Ця війна не може бути вирішена застосуванням насилля жодною зі сторін. Ми хочемо й надалі супроводжувати процес реформ в Україні з позиції критичної та дружньої співучасті. Як і у питаннях внутрішньої, так і зовнішньої політики український уряд зобов’язаний робити все, аби розбудовувати структури правової держави, боротися з корупційними схемами та уникнути ескалації конфлікту. Це все Україна не може зробити без нашої допомоги. Зважаючи на все вищесказане, ми вітаємо виважену політику активної солідарності з боку керівництва Партії Зелених, зелених фракцій Бундестагу та Європарламенту. Внесок теперішніх і колишніх посадових осіб Партії зелених Німеччини для майбутнього демократичної України та для загальноєвропейських ціннісної і демократичної систем не варто недооцінювати; це стосується також багатьох рядових активних членів партії, "зелених" ініціатив та фондів. Всі вони заслуговують на нашу повагу та підтримку.
Дякуємо українським волонтерам за переклад тексту маніфесту
- Міжнародне право замість експансіоністських інтересів: для нас очевидно, що права людини і норми міжнародного права повинні бути закладені в основі кожного державного управління. Анексія Криму Російською Федерацією та вторгнення до Східної України – грубе та явне порушення Росією суверенітету української держави. Зокрема, Росія, як гарант Будапештського меморандуму, грубо ігнорує не лише цей документ, але і Статут ООН. Ми на українському боці, тому що ми виступаємо за міжнародне право!
- Інтереси людей вище державних інтересів: для Партії Зелених Німеччини права людини завжди були важливішими за державні інтереси. Ми тверезо дивимося на міжнародну політику, але нами не керують виключно принципи «реальної політики», тому вони не є компасом рішень Партії Зелених. Цінності, міжнародні стандарти та можливості для індивідуального розвитку людей завжди були важливим корективом міждержавної політичної рівноваги у зовнішній політиці нашої партії. Ми не думаємо категоріями сфер впливу та не звужуємо роль інших держав на «шарнірні» або «буферні». Для нас всі держави та їх громадяни є рівними у прагненні на визнання та солідарність, незалежно від їх розмірів, могутності чи військової сили. Це також стосується й України! Україна для нас – це не буферна держава між Сходом і Заходом та не розмінна монета у суперечках між ЄС і Росією. Ми на боці України, бо ми проти грубих міжурядових силових ігор.
- Прогресивна й емансипативна зовнішня політика: Ми розглядаємо боротьбу українців та українок традиції постколоніальної емансипації – так, як ми постійно вітали і підтримували її в інших частинах світу. Українці та українки мають не менше право претендувати на незалежність та самовизначення свого майбутнього, ніж численні народи Азії, Африки або Латинської Америки. У позиції Москви та її прибічників на Заході ми вбачаємо чіткий (пост)колоніальний характер проти демократичних прагнень українців. Саме наше ліве походження стверджує нас у такому баченні. Ми стоїмо на боці України, тому що ми – проти будь-якого неоколоніалізму.
- Права громадян та емансипативна внутрішня політика: Майдан – це демократичний та громадянський рух. Його витоки пішли не з поривання до Заходу, але з прагнення до свободи, демократії, бажання самовираження. Майданівський рух перекликається з сподіваннями та переживаннями більшої частини наших членів, які з власного досвіду знають, що таке участь у рухах протесту проти зловживань та утисків. Молоді і старші майданівці заслуговують нашої солідарності, тому що ми не відмовляємо іншим у тому, за що самі довго боролися. Бажання свободи та прагнення до правової держави безперечно мають бути захищені в Україні. Це обов’язок теперішнього українського уряду, але також це і відповідальність кожного з нас. Ця відповідальність виходить із підтримки молодої та ще слабкої української демократії. Ми підтримуємо українців та українок бо виступаємо за повагу до громадянських прав!
- Захист громадянського суспільства та демократії в Росії: політичні вбивства, конформістські парламенти та преса, поліцейсько-державний гніт та масивна націоналістична пропаганда обмежують діапазон активності опозиції в Росії. Незважаючи на ці складні умови, у Російській Федерації є ще сміливі й віддані громадянському суспільству люди. Вони заслуговують нашої найглибшої поваги та солідарності, ми хочемо і будемо підтримувати їх у майбутньому. Ми підтримуємо російську опозицію, тому що ми за демократію!
- Мирне існування замість агресії: Для нас підтримка України є вкладом до збереження стійкого миру. Довготривалий стабільний мир повинен забезпечувати обидві умови: зберегти глобальну мирну стабільність, не заохочуючи при цьому регіональні конфлікти. Негайний мир не може укладатись виключно за рахунок постраждалої сторони і не повинен винагороджувати агресора, оскільки це створює стимули для майбутніх конфліктів. Агресор в конфлікті навколо України явний – це Російська Федерація. До цього варто додати, що терпиме ставлення до порушення Росією Будапештського меморандуму знищило систему стимулів непоширення зброї масового знищення, що своєю чергою підриває збереження миру у довгостроковій перспективі. Ми підтримуємо Україну, бо ми виступаємо проти війни!
Ці принципи зеленої політики пояснюють наші симпатії та підтримку українців та українок у цей важкий час. Однак ця підтримка не означає безумовного схвалення будь-якої державної політики українського уряду. Це також означає, що хоча ми з розумінням ставимося до бажання українського уряду отримати зброю від Заходу, ми вважаємо таке прагнення помилковим і не підтримуємо його. Ця війна не може бути вирішена застосуванням насилля жодною зі сторін. Ми хочемо й надалі супроводжувати процес реформ в Україні з позиції критичної та дружньої співучасті. Як і у питаннях внутрішньої, так і зовнішньої політики український уряд зобов’язаний робити все, аби розбудовувати структури правової держави, боротися з корупційними схемами та уникнути ескалації конфлікту. Це все Україна не може зробити без нашої допомоги. Зважаючи на все вищесказане, ми вітаємо виважену політику активної солідарності з боку керівництва Партії Зелених, зелених фракцій Бундестагу та Європарламенту. Внесок теперішніх і колишніх посадових осіб Партії зелених Німеччини для майбутнього демократичної України та для загальноєвропейських ціннісної і демократичної систем не варто недооцінювати; це стосується також багатьох рядових активних членів партії, "зелених" ініціатив та фондів. Всі вони заслуговують на нашу повагу та підтримку.
Дякуємо українським волонтерам за переклад тексту маніфесту